Kongen af Boca?
Hiroito?
Nej, aldrig.
Boca har ingen konge.
Boca har aldrig haft en konge.
Hvis der nogensinde var en, så er det mig.
Hiroito.
Åbn op, Hiroito.
Kom nu, luk op.
Hiroito. Åbn op, Hiroito.
Kom så, knægt. Lad ham være.
Bom Retiro Luderkvarter i Sao Paulo, 1952
Mit første møde med en prostitueret skete, da jeg gik i 8. klasse.
Osmar, min bedste ven, tog mig med derhen.
Mit første besøg hos en luder,
da luderkvartererne stadig eksisterede,
fandt sted uden politiets indblanding.
Og jeg kunne lide det.
Jeg kunne virkelig godt lide det.
Fra den dag, hvis jeg havde de nødvendige penge,
tog jeg straks hen til Itaboca og Aimorés Street
og gik forbi vinduesudstillingerne,
hvor adskillige kvinder solgte sig selv.
Det er sandt, at den kærlighed, der fandt sted,
fra den betalende kundes side af,
kun var en mekanisk handling uden spor af romantik.
I de forfærdelige dage havde ungkarlene ikke adgang
til de mange kvinder, der findes i dag.
Det var hårde tider.
Nedlukningen af luderkvartererne
og flytningen af kvinderne til området ved hotel Campos Elíseos
formildede ikke mine mandlige instinkter,
det ændrede bare retningen.
Kom her skat.
Hvor meget koster det?
Ikke noget.
Jeg tager ikke imod kunder på denne tid.
Hvad mener du?
Afviser du mig? Jeg betaler gode penge.
Der er lukket, sagde jeg.
Undskyld mig, jeg har travlt.
- Spiller du kostbar? - Hov! Hvad fanden?
Hey, smukke, spiller du kostbar?
Lad mig være, dit svin!
Slip mig! Forsvind!
- Slip mig! Forsvind! - Er du bange? Skamløse luder.
Slip mig!
- Slip mig, dit svin! - Skamløse luder.
- Er du bange, din skide luder? - Forsvind!
Jeg skyder. Jeg skyder!
Nej, jeg har fået nok.
Spis. Du er så tynd.
Nej, det her. Det er noget for mig.
Ikke for mig.
Det er nok drikkeri.
Seks drinks.
Seks drinks på under en time!
Lyt til mig, Hiroito.
Hvis din mor er tålmodig og behandler dig godt, er det hendes problem,
men jeg holder øje med dig.
Du laver ikke noget.
Du spiser, drikker og sover!
Og læser!
Læser for at kurere tømmermændene!
Lyt til mig.
Sig mig engang.
Hvorfra har du så mange penge til dine fester?
Tja...
Jeg arbejder, om natten.
Arbejder du? Om natten?
Jeg arbejder i samme branche som dig, drikkevarer.
Jeg er kun lige startet op.
Jeg styrer menuen for nogle restauranter inde i centrum.
Jeg ville tale med dig om det senere.
Hvilken restaurant?
Det taler vi om senere, far.
Alene, på dit kontor. Jeg aftaler et møde med dig.
Jeg har ikke tid nu.
- Undskyld mig, mor. - Pas på dig selv, min søn.
DANS
Hvor meget koster det?
En time, 1.000 plus 300 for værelset.
1.000 plus 300.
Det er for dyrt.
Kan du give lidt rabat?
Der er ingen rabat.
Nu skal du høre her.
Alle sammen i samme værelse, ikke, Osmar?
Jo, vi er gamle venner.
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn. Kom nu.
Nej. Hvad tror I, vi er?
Og nu, politiet rapporterer.
I dag, 8. juli 1957,
blev liget af den græske entreprenør dr. Gilberto Joanides fundet.
Han blev brutalt myrdet med en kniv.
Gerningsstedet var ofrets kontor
på Andradas Street på hjørnet af Timbiras Street.
Vicesheriffen, der står for den nyligt oprettede drabsafdeling,
lovede offentligheden, at sagen ville blive opklaret snarest muligt.
Amaral,
du skal finde det røvhul.
Vi starter op med stil.
Godt.
Hiroito.
Din tur.
Hvor var du, da din far blev myrdet?
Hvorfor? Er jeg mistænkt?
Det er mig, der stiller spørgsmålene!
Jeg var derhjemme, jeg læste.
Er det sandt, at du har dræbt en anden før din far?
Jeg dræbte ikke min far!
Jeg taler om det andet mord
for to måneder siden.
Jeg blev frikendt.
Det var selvforsvar.
Selvforsvar?
Ved du, hvor mange kugler du skød fyren med i selvforsvar?
Tolv.
Hiroito.
Godmorgen, jeg hedder Péricles,
jeg er journalist for Diário da Noite.
Kan jeg tale med dig?
Ikke lige nu.
Politiet taler om fadermord.
Hvad har du at sige?
Jeg ville aldrig dræbe min far.
Vi kan tale sammen senere.
Her er mit kort, ring til mig.
Jeg vil meget gerne høre din version.
Gudskelov!
Hvad gjorde de ved dig? Du er helt forslået, min søn! Hvad skete der?
Alt er i orden, mor.
Alt er i orden.
Morderen bliver fundet, det skal nok lukke munden på folk.
Bare rolig.
- Det gør intet. - Hiroito.
Dolores.
Du kommer hjem nu, ikke?
Jeg ved det ikke, Dolores.
Vi har brug for dig her.
Hvem ved?
Nogle journalister ringede og spurgte efter dig.
Hvor absurd!
Det er respektløst.
Fru Yuki.
Godt, jeg henter hende.
Kom indenfor.
Tykke, kom med tasken.
Må jeg?
Flot.
Se.
Her.
For fanden, japser, du stinker.
Se. Sådan her.
Er du så dårlig, eller er du blind?
Japser!
Jeg er ikke japaner, dit svin!
Så skyd!
Skyd, dit svin!
Men ram ikke lampen!
Kom med os.
Hvad så?
Læg den ned, knægt.
Jeg vil lade, som om jeg ikke så det.
Jeg hedder Hiroito. Hvad hedder du?
Vicente.
Sejt navn.
Hør her, Vicente,
hvor er din mor?
Jeg har ingen mor.
Hvad mener du? Alle har en mor.
Jeg stak af hjemmefra. Hun slog mig alt for ofte.
Jeg vil være sød ved dig.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg kan lide dig.
- Er du sulten? - Ja.
Hør her,
kom med mig, så giver jeg dig noget at spise,
og du har brug for et bad.
Du lugter. Du ligner en, der er faldet i et lortehul.
Kom med mig.
- Er du tørstig? - Ja.
Det er godt.
Du har et grimt ansigt.
Kender du den sang, de spiller i radioen?
- Hvilken? - Den her.
Ja.
Kom.
Telma, hvor er Suely?
Hun kommer ikke.
Igen?
Den pige dukker aldrig op!
Hør her, hvis hun ikke kommer i morgen,
så fyrer du hende.
Eller endnu bedre, fyr hende alligevel.
Hun er ikke engang et godt knald!
Det ved jeg ikke noget om.
Hør, er varerne ankommet?
Alt er nedenunder.
Kom så, knægt.
Det er tidligt. Op med dig.
Flyt kassen.
Du laver små bundter, sådan her.
Pak det ind i papir. Det er alt.
Sig til, når du er færdig.
Zé,
en dobbelt espresso, tak.
Den er på vej.
Er du ny?
Hvad hedder du, skat?
Alaíde.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Hiroito.
Har du hørt om mig?
Du arbejder for Telma, ikke?
Nej, Telma arbejder for mig.
Du burde gøre det samme, hvis du er klog.
Det er sikkert.
Kvinder, der arbejder uden beskyttelse, når ingen vegne.
Boca do Lixo sluger én råt med det samme.
Er du færdig for i dag?
Hvem ved?
Vil du væk fra gaden?
Hvad taler du om?
Nu hvor du har fået mig derhen?
Vil du gifte dig med mig?
Længe leve brudgommen!
Sig til Nelsinho, at Hiroito er her.
Denne vej.
Hiroito de Moraes Joanides.
Hvad skyldes æren af dit besøg?
Forretninger, min ven,
fantastiske forretninger!
Jeg mener, at under visse omstændigheder,
kan det være godt at slå sig sammen,
selv for konkurrenter.
Jeg kan godt lide din bar.
Det er et fint sted.
Jeg kan også godt lide pigerne.
Sid ned.
Sig, hvad du vil have.
Stoffer, i store mængder.
Marihuana, faktisk.
En af mine venner, en kriminalbetjent,
har fortalt hvor og hvornår
der er nogen, der køber det.
Vi skal slå til
og røve svinet.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for assistance,
folk, der kan finde ud af at skyde, som dig og dine mænd.
Ikke sandt, Osmar?
Hør her.
Hvis alt går vel, så bliver det fantastisk. Med garanti.
Jeg ved ikke.
Jeg må tale med politibetjenten.
Jeg bringer ham hertil.
Efter samtalen
skal du tilbyde ham en virkelig lækker pige,
så han går glad herfra.
Med stjerner i øjnene.
Stjerner og penge!
- Hvor meget har du? - Trehundrede kilo.
Skriv det ned, så vejer jeg noget mere af.
Det er dig!
Jeg har en gave til dig.
Hvad?
Hvor er den smuk.
Den passer perfekt.
Hvor mange børn vil du have med mig?
Syv.
Du må hellere passe på.
Ja.
Hvad kendetegner "sandhed"?
Et ord, der er så sublimt og alligevel så udslidt,
henviser til det, der udgør sandheden, mens det er sandt.
Hvad betyder det at være oprigtig?
Jeg føler mig som en pirat.
Det er alt sammen vores.
- Se, Alaíde. - Hvor meget er den værd?
Du ser åndssvag ud.
Nej, du er sød.
- Tak. - Kom her, min snut,
kom og giv mig et kys, dronningen af Boca!
Skru op.
Se. Her er noget kød.
Kom.
Honório.
Vent her, knægt.
- Stop! - Kom, Honório, løb!
Stop, knægt. Stop!
- Kom nu, Honório. - Stop, knægt!
Stop, knægt!
Er alt i orden, dr. Honório?
Gudskelov.
Åbn kufferten, og se efter, chef.
Det er alt sammen godt, åbenbart.
Der er noget andet, jeg vil tale med dig om.
Er der sket noget?
Du passer på en dreng, ikke?
Hvad har han rodet sig ud i?
Op med dig, din møgunge.
Op med dig, din lille forbryderspire.
Vil du ende i ungdomsfængsel?
- Jeg gjorde ikke noget. - Det er noget fis!
Næste gang, du kontakter det svin til Honório,
så tæsker jeg dig, er du med?
Er du med?
Forsvind!
Hør,
gå ovenpå. Jeg skal på toilettet, okay?
Har du et stykke papir?
Hvad vil du?
Kom her, jeg vil kysse dig.
Kysse? Det er hårdt at kysse.
- Kom her. - Så kys mig, din tosse.
Kys din mand, kys.
Sikke en dejligt kys.
Nu vil jeg se pengene.
- Jeg vil se mange penge. - Vil du have penge?
- Ja. - Penge?
Værsgo. Penge! Penge! Penge!
Kom her.
Nu...
Hvor fanden har du været henne?
Sikke en elendig ven.
Var det nødt til at være dig?
Dit røvhul.
Rend mig.
Vågn op.
Utroligt. Der var en liter lavendel.
Nair.
- Hvem er det? - Betjenten, Ari.
Kom, Nair.
Skat!
Hvordan går det?
Vi skal på en lille tur ud i de andre områder
også med kokain.
Vi skal se, om der er penge i det.
Ikke mange har prøvet det heromkring.
Og folk, der har, stopper ikke.
Vi er meget diskrete.
Vi bruger kun de garvede piger. Er du med?
Selv Nelsinhos område, Hiroito?
Dem alle, ingen udtagelser.
Målet helliger midlet.
Vil du ikke blive at spise, min søn?
Nej, mor, jeg må gå.
Er du sikker på, du ikke mangler penge?
Nej, min søn, jeg klarer mig.
Jeg vil gerne slippe for at se dit ansigt i aviserne.
Det er absurd, mor. Det er løgne!
Det er bare for at sælge flere aviser!
Man kan ikke tjene penge, uden at folk kalder en for korrupt.
Du ved, jeg lever et stille liv med Alaíde.
Politiet bruger mig som syndebuk.
Du aner ikke, hvor vred det gør mig, mor.
Jeg må gå.
Gangsteren Hiroito de Moraes Joanides, kendt som kongen af Boca do Lixo,
er blevet sigtet for at stjæle en stor ladning marihuana
fra politiets varetægt.
Det betyder, at selv politiet er ofre for kriminelle.
Om få øjeblikke viser vi et interview
med politichefen, der efterforsker sagen.
Bliv hængende.
Hej, skat!
Ind med dig!
Rosana.
Jeg har 50 joints her.
Okay.
I næste uge kommer jeg tilbage, og så betaler du mig.
Ja, men jeg skal bruge mere inden. Der har været travlt.
Hvis du har brug for mere, så sig til.
Her er en lille gave til dig.
Nyd det, for det er det bedste!
Af sted!
Tal med Hiroito, Telma.
Vi har været venner, siden vi var små.
Det her sted er skønt, forretningen er det værd.
Bed ham om at stole på dig.
Jeg skal prøve, men lover ingenting, Osmar.
Han er vred på dig.
Hvor er Hiroito?
Jeg har ikke set ham et stykke tid.
Det er noget fis!
Det er bedre og hurtigere, hvis du taler.
Jeg har intet gjort. Jeg er en kunde og hvad så?
Jeg hænger bare ud og nyder pigerne. Er der er et problem?
Vær ikke så kynisk!
Du bliver anholdt for narkohandel og rufferi.
Men inden da spørger jeg igen: Hvor er Hiroito?
Jeg ved det ikke, jeg sværger.
Sværger du?
Smid lebben i fængsel.
Hvad med dig? Du ved heller ikke noget, så ingenting, kender ikke nogen...
Jeg kom bare lige forbi. Det er ikke i orden.
- Jeg er slet ikke kunde. - Hør her, Osmar,
jeg er ganske godt bekendt med din straffeattest.
Jeg ved, du har samarbejdet med Hiroito.
Hvad laver du her?
Jeg...
Jeg kom bare for at hilse på.
Hilse på, siger du?
Du kan hilse på din advokat nede på politistationen. Kom så.
Hey.
Af sted!
Du burde komme væk fra byen, brug lidt tid et andet sted.
Har du set omfanget af din straffeattest?
Den er ti meter lang, mindst!
Det begynder at brænde på.
Snart er de over mig.
De vil efterforske mig.
Jeg ser gerne, at du slipper af sted med det.
Det er bare et kort stykke tid,
til der falder ro over tingene.
Jeg ved ikke.
Det er meget at forlade.
Hvordan kan jeg vide, at der ikke er nogen, der vil snyde mig
og tage mine områder, min piger, det hele?
Har du noget valg?
Kom her, giv mig et kys.
Det er bare en kort overgang. Jeg har allerede skabt kontakter her.
Hvilke kontakter, Hiroito?
Hør, jeg vil ikke i fængsel.
Heller ikke jeg!
Hvad synes du?
Det er derfor, vi tager lidt tid væk herfra.
Tror du ikke, at jeg gerne vil have et job?
Alemão skaffede mig endda papirer,
en arbejdstilladelse, der var underskrevet og registreret. Du ved?
Registreret hvorhenne?
Alt skal nok gå, min skat.
Kom her.
Curitiba, for fanden!
Nej, Telma, han kan rende os!
Skal jeg nu have skrupler ved mine konkurrenter?
Du kan sælge her,
men de må ikke vide, at det er mit.
Sig, at hvis folk bliver arresteret og sladrer, så dør de!
Godt, ring til mig i morgen.
Farvel.
- Hvordan går det? - Godt.
Og Hiroito, hvor er han?
I Curitiba-fængslet, men han overflyttes til São Paulo snart.
Det var altså det ærlige liv, I skulle leve i Curitiba?
Hvad skete der med lejligheden?
Ved du hvad? Der er travlt, tro det eller ej!
Skal vi gå?
Kom tilbage om en halv time. Vi har ikke åbent endnu.
Giv mig den pistol, dit svin!
Sig til din forpulede mand,
at jeg ved, han trænger ind på mit område og bestikker mine kvinder!
Sig, at han ikke lever længe, når han kommer ud fra fængslet, okay?
Hvad sker der?
Ikke noget, Nair, gå ind igen. Jeg tager mig af det!
Nej, jeg vil blive!
Jeg siger, at du skal gå, Nair!
Du må være forvirret, det er alt.
Er jeg forvirret, din beskidte luder?
Op! Hvad fanden tænker du på?
Du og dine ludere har ti minutter til at forsvinde!
Hører du? Af sted. Væk!
Dette horehus er mit nu!
Og pigernes lejlighed?
Hvordan går det med den?
Hvad er der sket?
Hvad er det for et ansigtsudtryk?
Ikke noget.
Vær nu ikke så neurotisk.
Der er sket noget. Jeg kender dig.
Hvad foregår der? Sig det.
Hvad er der sket, Alaíde? Sig det.
Sig det, Alaíde!
Hallo, Carlito? Det er mig.
Det ved jeg.
Godt. Gør, som jeg siger.
Tag din ven...
Miss Petrópolis, den tidligere Miss Petrópolis.
Godt, vi ses hos din far.
En ting til, bed også Osmar komme.
Jeg har et interessant forretningsforslag.
Godt, vi ses derhenne.
Der kommer hun.
Der var du.
Endelig kan jeg præsentere dig for min ven, der skal bo i São Paulo.
Silvia, Hiroito, Osmar.
Det glæder mig at møde dig.
Glæden er helt på min side.
En fornøjelse.
Hvorfor flyttede du til en anden by?
Penge, naturligvis.
Så skal vi nok komme godt ud af det sammen.
Især hvis det passer, at du aldrig rammer forbi dit mål.
Hvad vil du have at drikke?
En dry martini.
Hiroito. Rolig, mand.
Jeg er ikke bevæbnet, se. Jeg vil bare tale.
Kender jeg dig?
Jeg hedder Robertino. Telma bad mig tale med dig.
Hvad vil du, knægt?
Jeg vil arbejde for dig.
Jeg er chauffør og den bedste, der findes.
Det er hans bil.
Det er ham. Stop den bil!
Stop den bil, pis! Stop bilen!
Kom så, han er sindssyg!
Kom nu!
Borgmesteren vil have, at jeg stopper det her pis!
Og jeg,
hvad gør jeg?
Hør, doktor, jeg opgiver ikke at få fat på Nelsinho!
Om så min mor falder på knæ og trygler mig!
Det er ved at blive kompliceret,
og det bliver ikke pænt.
Du er så intelligent, og du opfører dig som en idiot!
Hvad får dig til at tro, at han ikke dræber dig først?
Der sker forandringer her,
Boca har ændret sig, og det vil ændre sig endnu mere!
Det bliver hårdt, min ven.
Ingenmandsland er for længst væk!
Fat det nu!
Sid ned, chef.
- Kan du lide min nye forretning? - Her er smukt.
Neusa,
hen whiskyen til os.
Gå en lille tur.
Her er halvdelen af pengene.
Du får resten, når vi klargør fælden.
For fred i Boca!
Fred.
Og kærlighed!
... venstre side. Han prøver at gå ind.
Han afleverer til Manuelzinho og så til Da Silva.
Fra Da Silva til Beirute. Beirute fortsætter, han er der næsten.
... ramte overliggeren og den...
Politiet, op med hænderne!
Ud af bilen.
Hænderne på bilen.
Spred benene.
Andrade, gennemsøg bilen!
Laércio reddede bolden, da han var godt placeret og i god form.
Joaquinzinho med nummer tre, laver hjørnespark.
Og Mignon Alva giver tegn. Han sparker. En farlig bold...
Der må være tyve kilo, overbetjent.
Smukt, hvad? Det er meget pot.
Tag dem, Valdeci.
Det er utroligt.
Hvem var svinet, der sladrede denne gang?
Jeg ved det ikke, men med den mængde, rådner vi op her.
Sid ned.
Hvordan har Alaíde det?
Meget godt.
Jeg er flink i dag,
jeg slipper dig fri,
men på én betingelse.
Hvor meget?
Den her
og en anden ting.
Hvad?
Du lader Nelsinho være i fred.
Han lovede at give dig lejligheden tilbage.
Hvor meget betalte Nelsinho dig?
Ikke noget, ikke en eneste øre.
- Det er løgn! - Det her er mellem os to.
Det er ganske enkelt, hr. kejser.
Tag imod tilbuddet eller lad være.
Aldrig.
Pengene eller fredsaftalen, du vælger!
Jeg lader dig slippe, og så vil du bestemme betingelserne!
Hør, hvis jeg kunne vælge,
ville jeg hellere betale dig og så dræbe det sorte svin.
Er det sandt?
Så vælger jeg freden.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg er en god mand.
Hvornår blev du løsladt?
Lige nu.
Du har ingen skam i livet.
Se dig, Hiroito.
Du er aldrig tilfreds.
Vi kan have ti piger her,
hvis vi opdeler værelserne.
Ja, men kun nye mennesker,
kønne piger, velsoignerede.
Silvinha ved, hvor vi finder dem.
Det er let.
Hvis de har potentiale, så tager jeg mig af dem.
Jeg vil vise dig noget.
Kom.
Fantastisk!
Vent. Et øjeblik.
- Hvad skete der? - Vent.
Helt ærligt.
Jeg må gå.
Så skal du ikke komme tilbage.
Du kan flytte sammen med Rosana.
Det er noget vrøvl.
Politiet rapporterer.
En arrestordre er udstedt
på forbryderen Hiroito Joanides de Moraes...
Vent.
... for en af de utallige sager, han er involveret i.
Folk forlanger en øjeblikkelig anholdelse af den berømte gangster.
- Retssystemet har gjort sin del... - Jeg må væk.
... ved at udstede arrestordren.
- Jeg må væk. - Nu er det op til politiet.
Nu vender vi tilbage til programmet: Musik at lytte og drømme til.
Alaíde vil hjælpe dig.
Giv mig den.
Hallo?
Jeg er færdig.
Jeg finder en taxa og møder dig om en halv time.
Farvel.
Alaíde?
Kælling.
Ikke engang et brev, ingenting!
Mimi?
Wow! Det er længe siden, smukke.
Du er berømt nu, hvad?
- Vi har fået en ny ladning... - Det er ikke derfor.
Jeg har travlt, politiet er efter mig.
- Hvor er Alaíde? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er Alaíde? - Jeg ved det ikke.
Du er sammen med Nair, ikke?
Sig til din lille ven,
at jeg pløkker hende, hvis hun ikke siger, hvor Alaíde er.
Det siger jeg ikke en gang til, du kender mig.
Fald ned, basse.
Jeg ved det ikke, men måske kan jeg finde ud af det for dig.
Du har én dag.
Én dag.
Du er færdig, Hiroito.
Du er færdig!
Du er så færdig, og min bygning er omringet af politiet.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad gør vi?
Jeg siger kun én ting til dig.
Hvis jeg ryger i fængsel på grund af dig, så dør du!
Vær stille, ellers kan jeg ikke tænke, pis!
Drik din whisky, og lad mig være i fred.
Hvor groft. Det svin.
Du er snedig, hvad?
Du er snedig, det er utroligt.
Og jeg falder altid for det.
Silvia, min skat, jeg har brug for din hjælp.
Politiet er dernede.
Hør her,
send en bil over med tre piger og en af vores chauffører.
Godt!
- Godaften. - Godaften.
Hallo, stop! Stop.
Op mod muren. Op mod muren!
Op mod muren!
Visitér ham.
Kom så, fart på.
Få den bil væk herfra.
Værsgo, min snut.
Til Silvia, vores Miss Petrópolis for altid!
Giv mig en cigaret.
Hvad er klokken?
19.20.
Tænd for radioen, gider du?
Musikken er elendig. Sluk.
- Hvem er det? - Rolig, Hiroito.
Hun er en god ven. Hun hjælper os, stol på mig.
Hjælper os?
Hvordan, helt præcist?
Vis ham, Clarinha.
Hej, hvordan går det?
Se her.
Jeg må også forsvinde for en tid.
Hvis jeg kommer med dig, er det dine.
Hør her.
Er du mindreårig?
Nej, jeg er ikke. Værsgo.
Du har vist brug for en bedre falskner.
Hvor gammel er du?
Alder er et spørgsmål om perspektiv.
Skal vi drikke en drink nu,
eller sladrer du til dommeren?
Lad os komme væk. Og dig, vær klar.
Det er en skat.
De to måneder, som de to unge og jeg tilbragte på flugt,
var den vildeste tid i mit liv.
Det absurde blev normen.
Det var måske begyndelsen på enden af min regeringstid i Boca do Lixo.
Hiroito?
Åbn op, Hiroito.
Kom nu, luk op.
Hiroito. Åbn op, Hiroito.
Hiroito, åbn op.
Kom så, knægt. Lad ham være.
Jeg kaldte på dig længe.
Gud, hvor er du bleg!
Du burde holde en pause fra al det lort.
Hvor er Robertino?
- Vores ferie er ovre. - Ja.
Nu hvor det er blevet bedre.
Du er ikke en dårlig bilist, vel?
Vent, skal vi ikke have en sidste drink?
Jeg ved det. Du behøver ikke sige det.
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg sidder helt stille uden at gøre noget,
og du skal love mig, at de slapper af med hensyn til min arrestordre.
Godt.
Jeg ringer til dig i morgen.
Hvem er det?
Det er mig.
Jeg hører, du leder efter mig.
Hvad er det?
Nu kan du gå.
Hvad?
Var det ikke det, du ville have?
Gør klar, mens jeg ringer efter en taxa til dig.
Hvornår slipper de dig fri?
Det gør jeg selv i dag.
Du er vanvittig.
Du må vente lidt endnu. Du ser stadig syg ud.
Ikke også, Clarinha?
Hvad?
Hvad er der sket?
Hvad er det for en ansigtsudtryk?
Sig det, for fanden!
Jeg vil fortælle dig sandheden, Hiroito.
Mens du var på flugt,
stjal Osmar penge fra dit nye horehus.
Vi ved det med sikkerhed.
Det nederdrægtige svin!
Jeg var en idiot.
- Giv mig en cigaret. - Aldrig.
Giv mig den!
Røvhul.
Røvhul!
Hvad er der?
Forsvind!
Er det bedre at være elsket end frygtet eller omvendt?
Man vil gerne være begge dele,
men det er svært at mestre egenskaberne for at opnå det.
Det er sikrere at være frygtet end elsket,
hvis man skal mislykkes med en af delene.
Det er Osmar.
Lad os gå ovenpå.
Sikke noget lort, Hiroito.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg allerede.
Du tror, du er hævet over alt og alle.
Hævet over loven!
Vil du gøre det på den her måde, bag min ryg?
Hvad vil du gøre nu?
Stikke af igen?
Det er det rene selvmord.
Hvad vil du have af mig?
Intet.
Jeg har ondt af dig.
Men du vil fortsætte med at leve af det her dårlige blod.
Det var det samme blod, der gav dig næring i så mange år.
Det var liget, der betalte din lille privatfest.
Din parasit.
Hvor ækelt.
Hvor er du arrogant.
Jeg er ligeglad med, hvad du tænker om mig.
End ikke et mirakel vil holde dig ude af fængslet denne gang.
Ikke mere pis nu.
Hvorfor venter I med at lægge ham i håndjern?
Det slutter ikke her.
Det var koldt
og ikke den slags kulde, som kødet kan lindre.
Det skar som de kolde, skarpe knive i en slagterbutik.
Men I kom ikke for at se mit fald.
Og jeg gik ned, mens jeg forkastede det hele,
en gammel kiste med rester,
med i graven er kun liget, den unikke pergamentagtige hud
og den skæbnesvangre raslen af knogler.
Hiroito tilbragte syv år i fængsel og blev prøveløsladt i 1970.
Han skrev den bog, filmen er baseret på.
Han døde i São Paulo i 1992.
Danish